Servizi linguistici
Che si tratti di un singolo documento o di un intero sito web, puoi affidarti ai miei servizi per un risultato professionale nei tempi consegna prestabiliti. In quanto madrelingua italiana, mi occupo esclusivamente della combinazione inglese > italiano.
Traduzioni, Localizzazione, Transcreation |
|
Guide di stile, Glossari |
Valutazioni di test di traduzione |
Autenticazioni notarili (USA) |
Aree di specializzazione
Le seguenti aree di specializzazione sono il risultato di anni di ricerca terminologica ed esperienza comprovata. Se l'argomento del tuo progetto non è elencato qui, ti invito comunque a proporlo. Se da una parte le aree di specializzazione rimangono le stesse, gli argomenti al loro interno sono in continua espansione.
localizzazione
Interfacce utente, siti web, applicazioni e contenuti del servizio assistenza relativi a posta elettronica, produttività, social media, realtà virtuale, messaggistica istantanea, videoconferenze, cloud computing, sicurezza web, ottimizzazione delle performance web, distribuzione di contenuti, media streaming, tecnologie CDN, tecnologie per la traduzione di siti web, e-learning, web hosting, analitica web, schede grafiche, processori e ride sharing.
moda & lifestyle
Siti web e materiale di marketing per la moda (dall'haute couture allo streetwear), abbigliamento e attrezzature sportive, calzature, borse e valigeria, pelletteria, alta orologeria, profumeria, occhialeria, make-up, prodotti cosmetici, arredamento e accessori per la casa, illuminazione, opere d'arte, speaker musicali e sistemi home theater.
turismo & trasporti
Siti web, materiale di marketing, articoli di blog di viaggio, menù di ristoranti, contenuti di assistenza clienti e molto altro per compagnie aeree, compagnie ferroviarie, compagnie di crociera, ristoranti, centri benessere, società di autonoleggio e società di ride sharing.
retail & marketing
Descrizioni di prodotti, procedure di pagamento, annunci pubblicitari, comunicati stampa, schede tecniche, cataloghi, newsletter, email del servizio clienti, segnaletica e banner per negozi, articoli di blog, offerte e promozioni, termini di pagamento e spedizione, condizioni generali di vendita e informative sulla privacy per svariati prodotti e settori, dal bancario al sanitario, passando per l'automotive.
traduzioni di certificati
Certificati di nascita, decesso, matrimonio e divorzio, deposizioni, apostille, controlli dei precedenti penali, documenti per cambio nome, diplomi scolastici e altro ancora. Su richiesta, le traduzioni possono essere corredate di autodichiarazione di accuratezza e autenticazione notarile.
CAT tools
Diversamente da quanto si possa pensare, l'usanza di lavorare con due documenti uno accanto all'altro è una cosa del passato. Oggi oltre 270.000 traduttori professionisti utilizzano strumenti per la traduzione assistita (CAT tools) per svolgere il loro lavoro. Grazie a una serie di funzionalità avanzate, questi strumenti mi aiutano a trasformare il know-how linguistico in traduzioni di alta qualità in maniera coerente. In particolare, mi consentono di:
- Lavorare con una visualizzazione segmentata per ridurre al minimo le sviste
- Creare memorie di traduzione (TM)
- Gestire la terminologia dei clienti
- Garantire la coerenza terminologica all'interno di un documento o di un intero progetto
- Ricreare il formato originale
- Utilizzare strumenti di controllo della qualità e controllo ortografico
- Offrire sconti su segmenti ripetuti